Online Bijbel

Wie op internet de Bijbel wil lezen en deze wil gebruiken om snel teksten te kunnen opzoeken en eventueel te kopiëren voor een samenkomst of Bijbelstudie kan het beste gebruik maken van de volgende link: www.bible.com/nl

U kunt daar uit vier Nederlandse vertalingen kiezen:
1) BasicBijbel, 2) Het Boek, 3) NBG-vertaling van 1951 en 4) De Statenvertaling.

Bij de NBG en de Statenvertaling hebben de vertalers geprobeerd zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst van het Oude Testament en de Griekse tekst van het Nieuwe Testament te blijven. Het Boek is een wat vrijere vertaling om wat bedoeld is in hedendaags Nederlands te verwoorden. Fijn om dat erbij te hebben. Maar als het om studie gaat dan gaat de voorkeur uit naar een meer letterlijke vertaling. Statenvertaling gebruikt oud Nederlands en is daardoor voor sommigen wat moeilijker te begrijpen. Jammer dat op deze site nog niet de Herziene Statenvertaling aanwezig is. Deze is met nog een aantal andere vertalingen wel te vinden op de site: www.debijbel.nl
Voordeel van de laatst genoemde site is dat je verschillende vertalingen naast elkaar neer kunt zetten en deze verschillende vertalingen gemakkelijk met elkaar kunt vergelijken.

De vertaling van de NBG (Nederlands Bijbel Genootschap) van 1951 en de Herziene Statenvertaling zijn daarmee voor velen de meest aan gewezen vertalingen voor het bestuderen van de Bijbel.
De NBV (Nieuwe Bijbel Vertaling) die de laatste jaren wijd en zijd verspreid is en op dit moment in veel kerken wordt gebruikt is geen letterlijke vertaling maar een poging om wat in de oorspronkelijke tekst bedoeld is in hedendaags Nederlands onder woorden te brengen. De meningen over deze vertaling zijn zowel onder theologen als onder gelovigen verdeeld en heeft ook inderdaad vanuit theologisch inzicht niet mijn voorkeur. Zelf ben ik erg vertrouwd met de NBG vertaling en gaat mijn voorkeur ernaar uit deze vertaling te gebruiken bij prediking en studies.

Regelmatig een gedeelte uit de Bijbel lezen kan door midden van een Bijbelrooster maar kan ook door middel van een leesplan op te stellen rond allerlei thema’s. Wie rond bepaalde thema’s dagelijks diverse gedeeltes uit de Bijbel wil lezen kan o.a. terecht bij de eerst genoemde site  www.bible.com/nl.